Pencil and Eraser

English


Pencil: You know, I'm really sorry.

Eraser: For what? You didn't do anything wrong.

Pencil: I'm sorry, 'cause you get hurt because of me. Whenever I make a mistake, you're always there to erase it. But as you make my mistake vanish, you lose a part of yourself. You get smaller and smaller every time.

Eraser: That's true, but I don't really mind. You see, I was made to do this. I was made to help you whenever you do something wrong. Even though, one of these days, I know I'll be gone and you have to replace me with a new one, I'm actually happy with my job. So please, stop worrying. I hate seeing you sad.


Indonesia


Pensil: Kau tahu, aku benar-benar minta maaf.

Penghapus: Untuk apa? Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.

Pensil: Maaf, karena kau terluka karena ku. Setiap kali aku melakukan kesalahan, kau selalu ada untuk menghapusnya. Tetapi saat kau membuat kesalahan ku hilang, kau kehilangan bagian dari dirimu sendiri. Kau menjadi kecil dan semakin kecil setiap saat.

Penghapus: Itu benar, tapi aku tidak begitu keberatan. Kau lihat, aku dibuat untuk melakukan hal ini. Aku dibuat untuk membantu mu ketika kau melakukan sesuatu yang salah. Meskipun, suatu hari, aku sadar bahwa aku akan hilang dan kau harus menggantiku dengan yang baru, sebenarnya aku benar-benar senang dengan pekerjaan ini. Jadi tolong, berhentilah untuk khawatir. Aku benci melihat kau sedih.